Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Épieu et coutelas ; armes blanches : "thương đao" désigne collectivement des armes offensives traditionnelles de combat rapproché, plus spécifiquement la lance (thương) et le sabre (đao). Ce terme évoque l'ensemble de l'armement blanc utilisé historiquement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các binh sĩ thời xưa thường thành thạo thương đao. (Les soldats des temps anciens maîtrisaient souvent la lance et le sabre.)
  • Trong bảo tàng trưng bày nhiều loại thương đao cổ. (Le musée expose de nombreux types anciens d'armes blanches.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer les arts martiaux traditionnels.
  • Ông ấy nghiên cứu về thương đao trong sử sách. (Il fait des recherches sur les armes blanches dans les livres d'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (nom) : lance, épieu.
• Đao (nom) : sabre, coutelas.
• Binh khí (nom) : armes (terme général pour les armes).

Synonymes

• Vũ khí lạnh : armes blanches (terme moderne).
• Binh khí cổ truyền : armes traditionnelles.

Expressions idiomatiques

• Thương đao giá mác : lances, sabres, hallebardes et piques — expression élargie désignant toute la panoplie des armes d'hast et de taille.
  • Kho vũ khí chứa đầy thương đao giá mác. (L'arsenal était rempli de toutes sortes d'armes blanches.)

1. (arch.) épieu et coutelas ; armes blanches.